This chapter addressed the issue of closed captioning. For many Deaf people, having closed captioning is not necessarily beneficial because they are not familiar with written English. For those Deaf individuals who have fluency in written English, captioning is great. Clearly, for those Deaf individuals who are more comfortable with ASL, having an interpreter in the corner of the screen is a great asset. This way, they are able to fully understand what is happening on the TV screen. Unfortunately, I do think that having an interpreter on every channel would cause a stir within the hearing community. People would probably think it an annoying distraction. I can't say that I wouldn't find it distracting myself. However, I would still continue to support television programs because I understand its importance for Deaf people. Maybe if the hearing community was made to fully understand why the interpreters were necessary, they would continue to support television programs, too, despite the minor annoyance. I think the best scenario is if we could find a way to make the interpreter box optional. That way, hearing people wouldn't have the distraction and Deaf people would be able to understand the programs. I have no idea if that's a possibility, though!
This chapter also discusses the issue of simplified translation versus verbatim translation. Some people think that it's an insult to alter the wording because people should know exactly what is being said, while others say that a simplified version makes programs more accessible to those Deaf individuals who can't understand all of the vocabulary on TV (165). Once again, I think this comes down to giving people options. Maybe it isn't possible on regular programming, but it could be great for DVDs. People could chose between verbatim or simplified captioning, kind of like how we can chose what language a movie plays in. Maybe eventually movie theaters could even offer the option of watching popular movies with simplified captioning.
No comments:
Post a Comment